ЦЫГАНСКИЕ ПЕСНИ

Цыганские песни

***

Де-атунчяра

Песня в фольклорном стиле на народную музыку.

Слова: Ольга Деметер-Чарская.

​Текст песни:

Де-атунчя́ра, де-атунчя́ра

Те гиля́ сэра́в.

Ай, де-атунчя́ра, де-атунчя́ра

Ме лен чи быстра́в.

Ай, де сар го́ди, де сар го́ди

Те якха́ дикхле́м.

Ай, де-атунчя́ра, де-атунчя́ра

Чи́ на май суте́м.

 …

Ай, бут дрома́, бут дрома́,

Ай, бут дрома́ пхирде́м.

Ай, дя́ба, дя́ба, дя́ба, дя́ба

Тут ме аракхле́м.

Мар о штро́мфо, мар о штро́мфо

Жи кай чи пера́в

П’у́рмe, п’у́рмe, п’у́рмe, п’у́рмe

Тут анга́ли дав.

Перевод:

С той поры, с той поры

Твои песни помню,

С той поры, с той поры

Я их не забываю.

 …

Как только, как только

Твои глаза я увидела,

С той поры, с той поры

Больше не спала.

 …

Много дорог, много дорог,

Много дорог я исходила,

Еле, еле, еле, еле

Тебя я нашла.

 …

Бей «штромфо», бей «штромфо»,

Пока не упаду,

Потом, потом, потом, потом

Тебя обниму

***

Кай о бэрги

Текст песни:

Кай о бэ́рги, кай о бэ́рги ё вэша́.

Захачки́рна ёнэ́ ман,

Захачки́рна ёнэ́ ман,

Захасиём, мэём, мэ матыём.

Захачки́рна ёнэ́ ман,

Захасиём, мэём, мэ матыём.

 …

Джя́на вью́ги, ой, да мра́зы джян.

Захачки́рна ёнэ́ ман,

Захачки́рна ёнэ́ ман,

Захасиём, мэём, мэ матыём.

Захачки́рна ёнэ ман,

Захасиём, мэём, мэ матыём.

Захачки́рна ёнэ ман,

Захасиём, мэём, мэ матыём.

Перевод:

Где горы, где горы и леса.

Зажигают они меня,

Зажигают они меня,

Запропал, умер, я запьянел.

Зажигают они меня,

Запропал, умер, я запьянел.

Идут вьюги, ой, да морозы идут.

Зажигают они меня,

Зажигают они меня,

Запропал, умер, я запьянел.

Зажигают они меня,

Запропал, умер, я запьянел.

***​

Корчма

Песня в фольклорном стиле на народную музыку словацких цыган.

Слова Леры Янышевой.

Текст песни:

Сыр дэ ко́рчма мэ заджя́ва,

Бут брави́нта выпия́ва, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-нэ.

Мэ тэ хав нисо́ наха́ва,

Бэрица́са запия́ва, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Мэ тэ хав нисо́ наха́ва,

Бэрица́са запия́ва, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Со ж, чява́лэ, мэ кэрдём,

Сарэ́ ловэ́ пропиём, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Дорэстём мэ башады́,

Збагандём лачи́ гилы́, ай да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Дорэстём мэ башады́,

Збагандём лачи́ гилы́, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

А гадже́ ман ушундэ́,

Бут ловэ́ ёнэ́ дынэ́, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Ловорэ́ мэ скэдыём,

Бут брави́нта мэ киндём,ай да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Мэ корчма́тыр навыджя́ва,

Мэ одо́й буты́ кэра́ва, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Пэ кицы́ шука́р збага́ва,

Дакицы́ мишто́ выпья́ва, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Пэ кицы́ шука́р збага́ва,

Дакицы́ мишто́ выпья́ва, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

 Перевод:

Как в корчму я захожу,

Много водки выпиваю, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-нэ.

Я есть ничего не ем,

Пивом запиваю, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Я есть ничего не ем,

Пивом запиваю, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

 …

Что ребята сделал,

Все деньги пропил, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Достал я гитару,

Спел хорошую песню, ай да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Достал я гитару,

Спел хорошую песню, ай да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

А люди меня услышали,

Много денег они дали, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Денежки я собрал,

Много водки я купил, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Я из корчмы не выхожу,

Я тут работаю, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Насколько красиво спою,

Настолько хорошо выпью, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

Насколько красиво спою,

Настолько хорошо выпью, ай, да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ-да-нэ.

​***

Лумба

Текст песни:

 …

Пхэрася́са пхурилём,

Пхэрася́са барилём,

Акана́ баро́ пхэря́с,

Сар амэ́нгэ тэ тэрня́с.

О́па сту́па, кай гэля́н, пэ саи́ лумя́,

Э дай бут ровэ́л, э ромни́ кхэлэ́л.

О́па сту́па, кай гэля́н, пэ саи́ лумя́,

Э дай бут ровэ́л, э ромни́ кхэлэ́л.

 …

Лу́мба, лу́мба, лу́мбайла,

А́йдэ, а́йдэ, а́йдэ.

Лу́мба, лу́мба, лу́мбайла,

А́йдэ, а́йдэ, а́йдэ.

А́ке тай вой кай авэ́л,

Амари́ тэрни́ бори́,

«Добрый вечер» на пхэнэ́л

Шукёл ла́ки чибори́.

О́па сту́па, кай гэля́н, пэ саи́ лумя́,

Э дай бут ровэ́л, э ромни́ кхэлэ́л.

О́па сту́па, кай гэля́н, пэ саи́ лумя́,

Э дай бут ровэ́л, э ромни́ кхэлэ́л.

 …

Лу́мба, лу́мба, лу́мбайла,

А́йдэ, а́йдэ, а́йдэ.

Лу́мба, лу́мба, лу́мбайла,

А́йдэ, а́йдэ, а́йдэ.

Перевод:

С шутками я росла,

С шутками постарела,

Сейчас (самая) большая шутка,

Как нам помолодеть.

Опа, ступа, куда ушла, на какой свет,

Мать много плачет, жена танцует.

Вот она, что приходит —

Наша молодая невестка,

«Добрый вечер» не говорит,

Отсохнет её язычок.

Опа, ступа, куда ушла, на какой свет,

Мать много плачет, жена танцует.

***​

Нанэ мандэ родо

Текст песни:

Да нанэ́ ж ма́ндэ ро́до ли, да ну-ну-ну-ну-ну-ну-ну,

Да нанэ́ ма́ндэ пле́мя, мэ ли замэём.

Ай, да захасиём, ага́й, да замэём, рома́лэ, ни палсо́.

Ага́й, да мэ ли захасиём, ай, да замэём.

Захасиём, эгэ́й, да, рома́лэ, замэ-е-ём.

 …

Ай, да кари́к мэ на джя́ва,

Кари́к мэ на праста́ва, чяй мири́,

Мэ тут латха́ва,

Да ту ж мири́ лачи́ ли, да мэра́ва мэ.

Ага́й, да мэ захасиём, ай, да замэём.

Захасиём, эгэ́й, да, рома́лэ, замэ-е-ём.

Перевод:

 …

Да нету ж у меня рода-ли, да ну-ну-ну-ну-ну-ну-ну,

Да нету у меня племени, я-ли погиб.

Ай, да пропал, эгэй, да погиб, цыгане, ни за что.

Агай, да я-ли пропал, ай, да погиб.

Пропал, эгэй, да, цыгане, погиб.

 …

Ай, да куда я ни пойду,

Куда я ни бегу, девочка моя,

Я тебя ищу,

Да ты ж моя хорошая-ли, да умираю я.

Эгэй, да я ли пропал, ай, да погиб.

Пропал, эгэй, да, цыгане, погиб.

***​

Пошунэнти

Текст песни:

Ай, рома́-я-лэ, да пошунэ́нти,

Ох, сыр ило́ мэ на-я-ша-я-дём.

Ай, сыр ромэ́ндыр, да барвалэ́ндыр,

Ой, чяёрья́ мэ да ли чёрдём.

Ой-ой-ой-ой-ой, да пошунэ́нти,

Ай-ай-ай-ай-ай, со тэ кэра́в?

Ой-ой-ой-ой-ой, да подпхэнэ́нти,

Ай, сыр про свэ́то мэ тэ джива́в?

Ой, чявора́-я-лэ, да подпхэнэ́нти,

Кай ловэ́ ма́нгэ ли да тэ лав?

Ой, чяёря́-я-кэ, да гожона́-я-кэ

Мэ пода́рко тэ кина́в.

 …

Ай, нэ сарэ́-е-са ёй сы лачи́, лачи́,

Нэ дрива́н хара́-я-ктерно.

Ай, то традэ́л ёй, ай, ко бэнга́, бэнга́,

То дрива́н ласка́-я-тельно.

Перевод:

Ай, цыгане, да послушайте,

Ох, как сердце я потерял.

Ай, как от цыган, да от богатых,

Ой, девушку украл.

Ой-ой-ой-ой-ой, да послушайте,

Ай-ай-ай-ай-ай, что делать?

Ой-ой-ой-ой-ой, да подскажите,

Ай, как на свете мне жить?

 …

Ой, ребятушки, да подскажите,

Где деньги мне взять,

Чтобы девушке-красавице

Я подарок смог купить?

 …

Ай, из всех она лучше, лучше,

Но с характером

Ай, то гонит она, ай, к чертям, к чертям,

То очень ласковая.

***

Вино в бокале

Музыка: В.Голощанов, слова: Ю.Гарин

 …

Я сегодня не пьяный,

Мой бокал не допит.

И оркестр ресторанный

Мою душу пьянит.

И мелодия детства

Тихо в зал поплыла,

Растревожила сердце,

Грусть-тоску навела.

… 

А вино в моём бокале,

Словно музыка, искрится.

Все, что было, растеряли,

Что прошло — не возвратится.

Ухватил свою надежду

Я за краешек одежды,

Лишь за краешек одежды,

Ухватил — да отпустил.

 …

Незнакомые люди

За соседним столом,

И никто не осудит

Ни сейчас, ни потом.

Всем когда-нибудь вместе

Жизнь предъявит свой счёт.

Умоляю оркестр:

«Поиграйте ещё!»

 …

А вино в моём бокале,

Словно музыка, искрится.

Все, что было, растеряли,

Что прошло — не возвратится.

Ухватил свою надежду

Я за краешек одежды,

Лишь за краешек одежды,

Ухватил — да отпустил.

Светят яркие люстры

И бокалы звенят.

Почему же мне грустно,

Что же гложет меня?

Впрочем, это известно —

Одиночества рок.

Я за музыку детства

Выпью на посошок…

 …

А вино в моём бокале,

Словно музыка, искрится.

Все, что было, растеряли,

Что прошло — не возвратится.

Ухватил свою надежду

Я за краешек одежды,

Лишь за краешек одежды,

Ухватил — да отпустил.

 

​***

Хабарка

Авторская песня в фольклорном стиле.

Слова Николая Жемчужного.

Текст песни:

Ай, рома́лэ, замардя́пэ

Дрива́н ма́ндэ о ило́.

О шэро́ закрынцындя́пэ,

Нашадём миро́ шэро́.

Подгэя́ чяво́ Хаба́рка,

Пхэндя́ ма́нгэ дуй лава́,

Збагандя́ гилы́ илы́тко,

Ман пал пэ́стэ покхардя́.

… 

Ёв пхендя́: «Поды́кх прэ ма́ндэ,

Мэ сом го́жо мурш баро́,

Кхам ваш ту́кэ дорэса́ва,

Камэ́с лэ ило́ миро́».

Накамьём тэ джяв пал лэ́стэ,

Со дрива́н мэ пхутькирды́,

А ило́ кэ ёв тэрдэ́лпэ,

Хасиём мэ, чяёри́.

… 

Ой, ромалэ, скэдыя́пэ

Вью́га э мете́ль,

Закхарэ́л ромэ́н Хаба́рка,

Джя́ла каните́ль.

Бьяв баро́ амэ́ кэра́са,

Тэ явэ́н сарэ́ рома́,

Тэ явэ́л э бахт амэ́нца

Сарэ́ шел бэрша́.

Перевод:

 …

Ай, цыгане, забилось

Очень моё сердце.

Голова закружилась,

Потеряла мою голову.

Подошёл парень Хабарка,

Сказал мне два слова,

Спел песню сердечную,

Меня к себе позвал.

… 

Он сказал: «Посмотри на меня,

Я красивый молодец,

Солнце для тебя достану,

Хочешь — бери моё сердце».

Не хотела идти за него,

Потому что я хвастлива,

А сердце к нему тянется,

Пропала я, девушка.

 …

Ой, цыгане, собралась

Вьюга и метель,

Зазывает цыган Хабарка,

Идёт канитель.

Свадьбу большую мы сделаем,

Будут все цыгане,

Будет счастье с нами

Все сто лет.

Гори, гори любовь цыганки

​…

Гори, гори любовь цыганки

Одной красавицы смуглянки.

Царит над нами сила властная,

Царит одна любовь прекрасная.

… 

Я — цыган, я сын полей,

Во мне горят огни твоих ночей.

Песен звон и плач гитар,

Пьяных чар пленительный угар.

 …

Лишь только хор цыганский запоёт,

Знакомым жаром сердце обожжёт.

И вольётся в душу сладкий яд,

А гитары плачут и звенят.

… 

Гори, гори любовь цыганки

Одной красавицы смуглянки.

Царит над нами сила властная,

Царит одна любовь прекрасная.

… 

Ко мне вернулись дивный сон,

Свет гитар и страстный звон.

Зазвучали песенки цыган,

И открыт для всех наш ресторан.

… 

Хоть я в разлуке с милою страной,

И живу вдали, в стране чужой.

Но для вас, а не для парижан,

Я пою вам песенки цыган.

***

Гори, гори любовь цыганки

Гори, гори любовь цыганки

Одной красавицы смуглянки.

Царит над нами сила властная,

Царит одна любовь прекрасная.

 …

Я — цыган, я сын полей,

Во мне горят огни твоих ночей.

Песен звон и плач гитар,

Пьяных чар пленительный угар.

 …

Лишь только хор цыганский запоёт,

Знакомым жаром сердце обожжёт.

И вольётся в душу сладкий яд,

А гитары плачут и звенят.

Гори, гори любовь цыганки

Одной красавицы смуглянки.

Царит над нами сила властная,

Царит одна любовь прекрасная.

Ко мне вернулись дивный сон,

Свет гитар и страстный звон.

Зазвучали песенки цыган,

И открыт для всех наш ресторан.

Хоть я в разлуке с милою страной,

И живу вдали, в стране чужой.

Но для вас, а не для парижан,

Я пою вам песенки цыган.

Гори, гори любовь цыганки

Одной красавицы смуглянки.

Царит над нами сила властная,

Царит одна любовь прекрасная.

серьги-кольца,

Наши ребята

Большие молодцы.

***

Еду я к цыганам

Степь окутана туманом,

До чего же хороша!

Еду в гости я к цыганам,

Рвётся в пляс моя душа.

Запрягу с друзьями тройку

Серо-пегих лошадей,

На весёлую попойку —

Мчитесь, кони веселей!

И звенит, не умолкая, колокольчик под луной,

Едут пьяные цыгане, едут с ярмарки домой.

Едут пьяные, хмельные — тройка весело бежит,

И, под звуки озорные, песня вольная летит.

 …

Ай, ручеёчик, ручеёк,

Ай, брал я воду ли на чаёк,

Ромалэ-лэ, ли да чявалэ-лэ.

Ай, вода помутилася,

Ай, с милой разлучился я,

Ромалэ-лэ, ли да чявалэ-лэ.

 …

Песня вольная степная

Из души рванулась вдруг,

Моя милая родная,

Сядь поближе, нежный друг.

Снежный ветер растревожит

Черноту моих кудрей,

И уже сдержать не сможет

Пьяный кучер лошадей.

И звенит, не умолкая, колокольчик под луной,

Едут пьяные цыгане, едут с ярмарки домой.

Едут пьяные, хмельные — тройка весело бежит,

И, под звуки озорные, песня вольная летит.

 …

Дорогой длинною,

Да ночкой лунною,

Да с песней той,

Что в даль летит звеня.

Да с той старинною,

С той семиструнною,

Что по ночам

Так мучила меня.

 …

Над весёлыми шатрами

Будет месяц нам светить,

Так приятно ночью лунной

И смеяться и любить.

Убегу с цыганкой в поле,

Стану легким, как во сне,

И услышу — как на воле

Ходят кони по росе.

И звенит, не умолкая, колокольчик под луной,

Едут пьяные цыгане, едут с ярмарки домой.

Едут пьяные, хмельные — тройка весело бежит,

И, под звуки озорные, песня вольная летит.

 …

Очи чёрные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные.

Как люблю я вас, как боюсь я вас,

Знать увидел вас, я в недобрый час.

***

Очи чёрные

Слова — Евгений Гребинка (1843 г.),

авторство нескольких куплетов: Фёдор Шаляпин,

музыка — Флориан Герман.

 …

Очи чёрные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные.

Как люблю я вас,

Как боюсь я вас,

Знать увидел вас

Я в недобрый час!

Часто снились мне

В полуночной тьме

Очи чёрные, непокорные,

А проснуся я — ночь кругом темна,

И здесь некому пожалеть меня.

… 

Не встречал бы вас,

Не страдал бы так,

Я бы прожил жизнь улыбаючись.

Вы сгубили меня, очи чёрные,

Унесли навек моё счастье…

… 

Очи чёрные, очи страстные,

Очи жгучие и прекрасные.

Как люблю я вас,

Как боюсь я вас,

Знать увидел вас

Я в недобрый час!

***

Серьги-кольца

Текст песни:

… 

На трэ́би ма́нгэ,

Да серьги-кольца,

Амарэ́ мурша́

Барэ́ моло́дцы.

 …

Ай, со раки́рна,

Ай, о рома́, рома́.

Ай, со мэ чяй дрива́н

Неуважи́тельно.

 …

Не уважала мэ,

Не ревновала мэ.

Да никонэ́с мэ

Да извините ман, нэ-нэ.

 …

Ай, со раки́рна,

Ай, о рома́, рома́.

Ай, со чявэ́с мэ

Чурдыём нэ-нэ.

… 

На трэ́би ма́нгэ,

Да серьги-кольца,

Амарэ́ мурша́

Барэ́ моло́дцы.

Перевод:

… 

Не нужны мне,

Да серьги-кольца,

Наши ребята

Большие молодцы.

 …

Ай, что говорят,

Ай, цыгане, цыгане.

Ай, что я девушка очень

Неуважительная.

… 

Не уважала я,

Не ревновала я.

Да никого я

Да извините меня, нэ-нэ.

 …

Ай, что говорят,

Ай, цыгане, цыгане.

Ай, что парня я

Бросила нэ-нэ.

… 

Не нужны мне,

Да серьги-кольца,

Наши ребята

Большие молодцы.

Не ревновала я.

Да никого я

Да извините меня, нэ-нэ.

… 

Ай, что говорят,

Ай, цыгане, цыгане.

Ай, что парня я

Бросила нэ-нэ.

… 

Не нужны мне,

Да серьги-кольца,

Наши ребята

 

Большие молодцы.

***

Сумерки

Тихо сумерки спустились,

В небесах зажглась луна.

Табор в поле осветило,

Песня вольная плыла.

В небесах зажглась луна.

Табор в поле осветило,

Песня вольная плыла.

Призадумался над песней,

Юность промелькнула вновь.

Вспомнил ту, что песню пела,

Вспомнил первую любовь.

Юность промелькнула вновь.

Вспомнил ту, что песню пела,

Вспомнил первую любовь.

 …

Песня вольная степная

Сердце мне огнём зажгла.

Песня табора родная

Детство мне напомнила.

Сердце мне огнём зажгла.

Песня табора родная

Детство мне напомнила.

***

 Метелица

Ай, люли, ай люли, ай да люли,

За метелью добрый молодец идёт.

Ай, люли, ай люли, ай да люли,

За метелью добрый молодец идёт.

 …

Ах, метелица, метелица всё метёт,

За метелью добрый молодец идёт.

Как слетела чёрна шляпа с молодца,

Пожалей, душа ревнивого, жена.

Я не буду чёрну шляпу поднимать,

Я не буду белых рук своих марать.

 …

Ай, люли, ай люли, ай да люли,

За метелью добрый молодец идёт.

Ай, люли, ай люли, ай да люли,

За метелью добрый молодец идёт.

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.


%d такие блоггеры, как: