ПЕСНИ-БЛАГОПОЖЕЛАНИЯ

Адыгейские, кабардинские, черкесские песни

***

СТАРИННЫЙ ХОХ © Перевод Н. Гребнев

Бог, наш хранитель,

Горя гонитель,—

Слава, властитель, тебе

И хвала!

Бог вездесущий,

Силу дающий,

Бог всемогущий

Анадола!

Бог справедливый,

Сделай счастливой,

Трудолюбивой

Эту семью.

Чтобы без дела

Она не сидела,

Чтоб почиталась

В отчем краю.

Чтоб не хирела,

Пила бы и ела,

Делала б дело

Во славу твою.

Чтоб юноша каждый

Был смелым и сильным,

Чтоб дом их просторный

Был изобильным,

Чтобы достойны были хвалы

Сбитые грубо

Из крепкого дуба

Окна и двери,

Крыльцо и полы.

Чтоб юноши были

В теле и в силе,

Добро чтоб возили

В свой дом на арбе.

Чтоб никогда ни в чем

Не нуждались,

Чтоб от поклажи

Оси ломались.

Чтобы соседей они

Не чуждались,

Чтоб не ругались,

Шутили, смеялись

И благодарны были судьбе.

А потеплеет,

Солнце пригреет,

Свадьбы затеют

В полях журавли,—

Пусть не зевают:

Дышла строгают,

Не отрывают

Глаз от земли.

Пусть успевают,

Дней не теряют:

Хлева отпирают,

Выводят волов,

Ярмо надевают

И запрягают

В каждую соху

Восемь голов.

Чтоб пахари в поле

Натерли мозоли,

Чтоб сладким от соли

Был пот на лице,

Чтоб пахоте их

Ничего не мешало,

Чтоб небо сначала

Поля согревало,

Дождем поливало

В самом конце.

Чтоб нивы тучнели,

Ростки зеленели,

Колосья звенели,

Касаясь стремян,

Чтоб жатвы дождались,

Чтоб не осыпались,

Чтоб колос был сух

И от дождика пьян.

Чтоб всё было снято,

Чтоб всё было сжато

И вышло б зерна

Со снопа по мешку.

Чтоб пересыпалось,

И переливалось,

И не умещалось

Зерно на току.

Да будет так!

Пусть ваши быки

Не боятся дороги,

Пусть будут крепки

Их копыта и ноги —

Пусть ваши быки

Будут лучше чужих.

Пусть белые будут

Все белороги,

Пусть красные будут

Все краснороги,

Чтоб было нам любо

Глянуть на них.

Да будет так!

Чтоб овцам порою

Не знали вы счета.

Но знали: их втрое

После окота.

Чтобы рождались

Только тройняшки,

Чаще — овечки,

Реже — барашки.

Чтоб курдюки

Им самим были тяжки.

Чтоб старые травы

Еще не сошли бы,

А новые вылезли

Из-под земли бы.

Чтоб были всегда

Ваши овцы живучи,

Чтоб ваши стада

Походили на тучи.

Чтобы надой

Разливался ручьями,

Чтоб сыр был такой —

Не обхватишь руками.

Да будет так!

Пусть утром счастливым

Придет к вам сноха:

Не слишком шумлива,

Не слишком тиха,

С голосом звонким,

Как у ягненка,

С кожею тонкой,

Как у ребенка.

Чтобы красивой,

Трудолюбивой,

Сладкоречивой,

Правдивой была.

Чтобы не вздорной,

Мужу покорной,

В работе проворной,

Упорной была.

Чтобы здоровых

И чернобровых

Десятерых

Сыновей родила.

Чтобы нажитое

Потом и кровью —

Бязь и рядно,

Полотно и сукно,—

Не двинув бровью,

Перед свекровью

Она разложила бы —

Вот, мол, оно!

Да будет так!

Пусть этот дом,

Где едим мы и пьем,

Будет счастливее

С каждым днем.

Чтоб кур потрошили бы

Десять невесток

И десять месили бы

Сдобное тесто.

Чтоб не просыхали

Ни чашки, ни кружки,

От снеди трещали

Бочонки, кадушки.

Чтоб гости-соседи

Пьянели от снеди

И отрезвлялись бы

В умной беседе.

Да будет так!

Пусть дочери ваши

Всех будут краше.

Пусть будут их зубы —

Как чистый алмаз,

Пусть будут их губы —

Пунцовый атлас.

Пусть будет лучисто,

Искристо и чисто

Сияние глаз.

Чтоб кожа алела —

Как небо заката,

И было бы тело —

Как крымская вата.

Сидели бы кротки,

Как голубицы,

Но пусть их походке

Завидуют львицы.

Чтобы их плечи

Были бы гладки,

Чтобы их речи

Были бы сладки.

Чтоб жили в достатке,

Чтоб были в порядке

И шубки, и юбки,

И петли, и складки.

Чтоб в девушках долго

Не оставались,

Чтоб парням хорошим

Они доставались.

Да будет так!

И пусть богатеет,

Пусть вечно цветет

Страна, что вас греет

И кров вам дает.

Чтобы полна

Была бы казна,

Чтоб жили согласно

Все племена.

Чтоб шли за крылатым,

Силой богатым,

За русским братом,

Как за вожатым.

Чтоб пели бы песни,

Жили бы дружно,

Спешили бы, если

Что кому нужно.

Чтоб поживали,

Горя не знали,

Чтобы врагов своих

Одолевали.

Да будет так!

Пусть тот, кто со злом

В дом ваш придет,

Со злом и уйдет

И худо живет.

Чтоб ветры гуляли

По крыше его,

Чтоб одолевали

Мыши его.

Чтоб не было

Возле него никого,

Чтоб все пробегали,

Не слыша его.

Чтобы всегда из его одеяла

Шерсть вылезала,

Вата торчала.

Чтоб лошадь хромала

И доломала

Арбу, где колеса

Посажены косо,

А сами колеса —

Без ступиц и спиц.

Чтоб на току его

Просо подгнило,

Чтобы муку его

Подмочило.

Чтобы мешки его

Все разорвались,

Чтоб свояки его

Переругались,

Чтобы сынки его

В кровь передрались

И мамалыгою пробавлялись.

Да будет так!

***

ЗДРАВИЦА В ЧЕСТЬ НЕВЕСТКИ © Перевод Н. Гребнев

Чтобы всегда красивой была,

Чтобы всегда счастливой была,—

Мы желаем невестке!

Чтобы немало рожала детей,

Чтобы рожала одних сыновей,—

Мы желаем невестке.

Чтоб шея ее точеной была,

Чтобы ладонь золоченой была, —

Мы желаем невестке.

Чтоб, если в гости мать не зайдет,

Дочь не спала бы ночь напролет, —

Мы желаем невестке.

Чтоб не сидела без дела она,

Всё чтобы делать умела она, —

Мы желаем невестке.

Чтобы не хуже, чем завтра чуть свет,

Мужу казалась на старости лет,—

Мы желаем невестке.

Чтобы свершилось и оправдалось

Всё, что сегодня от сердца желалось, —

Мы желаем невестке.

***

ПОДНИМЕМ ЧАШИ © Перевод А. Шпирт

Чтоб мы в труде преуспевали,

Чтоб, словно год, был день большим,

Чтоб все нас в песнях воспевали,

Чтоб наш колхоз был нерушим,

Чтоб увеличились отары,

Чтоб не вмещали их кошары —

            Поднимем чаши!

            Хвала и честь

            Тому, что — будет,

            Тому, что — есть!

Чтоб конь стальной гремел на пашне,

Чтоб хлеб машинами везли,

Чтоб стали юноши бесстрашней,

Чтоб с громом спор они вели,

Чтоб нас боялись в стане вражьем,

Чтоб, как отец, был сын отважен —

            Поднимем чаши!

            Хвала и честь

            Тому, что — будет,

            Тому, что — есть!

Чтоб в море плыли корабли,

Чтоб в поле танки грохотали,

Чтобы до солнца от земли

Стальные птицы долетали,

Чтоб люди с плоского крыла

Скользили вниз смелей орла —

            Поднимем чаши!

            Хвала и честь

            Тому, что — будет,

            Тому, что — есть!

Чтоб расцвела отчизна садом,

Чтоб всех, кто тронет этот сад,

Народы-братья, вставши рядом,

Как пыль, отбросили назад;

Чтоб шло, раздув усердья пламя,

Соревнованье меж друзьями —

            Поднимем чаши!

            Хвала и честь

            Тому, что — будет,

            Тому, что — есть!

Чтоб орденами грудь сияла,

Чтоб поле гнулось от хлебов,

Чтоб наше стадо состояло

Всё из драконовых быков,

Чтоб конь породы нашей лучшей

Летел быстрей звезды падучей —

            Поднимем чаши!

            Хвала и честь

            Тому, что — будет,

            Тому, что — есть!

Чтобы ученым стал колхозник,

Чтоб золото нашли в горах;

Сто лет — чтоб возраст был не поздний

У нас в селеньях, городах;

Сундук трещал от урожая,

Чтоб был тяжел овцы курдюк,

Чтобы трава росла большая

И вечно был зеленым луг,

Чтоб ста стогам и даже боле

Одна скирда равнялась в поле —

            Поднимем чаши!

            Хвала и честь

            Тому, что — будет,

            Тому, что — есть!

Хочу прибавить я немного

К тому, что сказано сейчас:

Чтоб наша каждая дорога

Была асфальтовой у нас,

Чтоб был тутовник там посажен,

Чтоб каждый мост был в сталь одет,

Чтоб в маленьком селенье даже

Мы б насчитали сто «Побед»,

Сады у нас чтоб не старели,

Широкую давая тень,

Чтоб мы всегда в труде горели

И молодели что ни день,

Чтоб партия — душа народа —

Мечту людей вперед несла,

Чтоб наша слава год от года

Со славой партии росла —

            Поднимем чаши!

            Хвала и честь

            Тому, что — будет,

            Тому, что — есть!

***

ЗДРАВИЦА КОЛХОЗУ © Перевод Р. Моран

Пусть колхоз наш будет сплоченным,

Чтоб ученый дружил с неученым,

Чтоб трудились и старый и малый,

Чтобы зрел урожай небывалый!

Чтобы колос был полным, весомым,

Чтоб гордились мы агрономом,

Чтоб богаты мы были плодами,

Чтобы золото рыли пудами,

Чтоб мешки с кукурузой стояли,

Чтоб зерно мы сверх плана сдавали,

Чтобы был трудодень многохлебным,

Чтоб почтили нас словом хвалебным,

Чтоб была наша партия рада,

Чтобы нас ожидала награда,

Чтоб вся грудь в орденах за работу,

Чтоб стадам нашим не было счету,

Чтоб долины их не вмещали,

Чтоб они на лугах не тощали,

Чтоб козлы были длиннобороды,

Чтоб растили ягнят овцеводы,

Чтоб руно от овец получили,

Чтоб они курдюки волочили,

Чтоб поили водой их проточной,

Чтоб кормились травой они сочной,

Чтобы сено было пахучим,

Чтоб стога поднимались к тучам,

Чтоб в труде мы не знали огрехов,

Чтоб и дня не прошло без успехов,

Чтоб была наша жатва обильной,

Чтоб росла молодежь наша сильной,

Чтоб стальные тут кони пахали,

Чтобы только шагди тут скакали,

Чтобы, мчась по земле бесконечной,

Ровный Путь провели они Млечный,

Чтоб царило во всем благородство,

Чтобы радовалось руководство,

Чтобы нас вдохновляли в работе,

Чтоб колхозники были в почете,

Чтобы было у нас всё, что нужно,

Чтобы дело мы делали дружно,

Чтоб цвели нашей родины дали,

Чтоб враги перед ней трепетали,

Чтоб враги не могли одолеть ее, —

Да продлятся дни наши в мире

На многие тысячелетия!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.


%d такие блоггеры, как: